Chères auteures, chers auteurs,

Je dois vous interpeller sur un sujet d'apparence mesquin, mais qui est en littérature très très grave.

Je constate de plus en plus d'auteurs qui utilisent des guillemets à la place des tirets lorsqu'ils veulent insérer des dialogues.

Est-ce que vous pensez que c'est la même chose ? Ou bien pensez-vous que ce n'est pas méchant ? 🙂

Dans les deux cas vous vous trompez. 

En fait, c'est extrêmement grave, car ce faisant, un élément de la plus haute importance de votre texte disparaît complètement, sans laisser de trace : le personnage !

Il ne peut pas y avoir de personnages qui parlent avec des guillemets. 

(Oui, je sais, ça se faisait avant, mais dans de cas très rares). Mais pourquoi est-ce une erreur ? 

Parce que tout simplement, tout ce qu'il y a entre guillemets renvoie au narrateur. Autrement dit, si vous utilisez les guillemets à la place des tirets, ça signifie que ce n'est pas le personnage qui parle mais le narrateur qui rapporte les propos de ce personnage.

Je vous donne un exemple :

Imaginez Léa qui discute avec Max de leurs projets d'après-midi et qu'à côté il y a aussi Jean.

Comparez entre ces deux versions :

Version 1 :

« Salut Léa, ça va ? »

« Oui, et toi Max ? »

« Super ! Tu fais quoi cet après-midi ? »

« Je vais au cinéma. » 

Version 2 :

— Salut Léa, ça va ?

— Oui, et toi Max ?

— Super ! Tu fais quoi cet après-midi ?

— Je vais au cinéma »

— Ah, super ! Moi aussi. On y va alors tous les 3 ?

— Non, je suis occupé aujourd'hui », répond Jean.

Eh bien, dans la première version, c'est le narrateur qui fait le monologue. Il rapporte le discours des 2 amis. Il ne s'agit pas du tout d'un dialogue. Les voix des personnages sont complètement effacées. C'est le narrateur qui rapporte la conversation qu'il a entendue. Il parle tout seul.

Dans le second exemple, c'est la voix des personnages. C'est donc effectivement un dialogue.

Pire encore :

Quand c'est le narrateur qui parle tout seul, ça signifie quoi ? Ça signifie que les personnages ne peuvent pas l'entendre. Le narrateur parle au lecteur seulement. Donc par exemple, ceux qui combinent entre les guillemets et les tirets, eh bien ils produisent quelque chose de complètement surréaliste :

Je reprends mon exemple :

« Salut Léa, ça va ? 

— Oui, et toi Max ?

— Super ! Tu fais quoi cet après-midi ?

— Je vais au cinéma »

Le passage est mis entre les guillemets, et en même temps il y a des tirets au milieu. Ça c'est une catastrophe, pourquoi ?

Parce qu'à partir du moment où vous mettez les guillemets, c'est le narrateur qui parle, donc les personnages ne peuvent pas l'entendre, donc ne peuvent pas répondre à ce qui est dit !

Donc nous avons un narrateur qui rapporte les propos de Max qui dit « Salut Léa, ça va ? » Et après c'est le personnage de Léa elle-même qui répond : « Oui, et toi Max ? », ce qui est impossible en littérature. Il ne faut pas mélanger entre le « narrateur » et le « personnage ». 

Et quand bien même le narrateur serait aussi personnage du texte (intradiégétique) ou même héros du texte (autodiégétique), eh bien ça ne changerait rien, car en mettant les guillemets, vous faites toujours appel à sa casquette de « narrateur ».

Donc quand vous mettez des guillemets, sachez que vous transformez tout votre texte en monologue. Vous faites de votre narrateur l'unique entité qui prend la parole dans le texte.

Alors pour ne pas tomber dans cette erreur, privilégiez les tirets pour les dialogues. Les guillemets, réservez-les pour les discours rapportés. Pas pour faire intervenir effectivement un personnage.

Alors, qui d'entre vous est en train d'utiliser des guillemets ? 🙂Je reste à votre disposition si vous avez des questions.

Amicalement,